Em muốn anh ở bên em,
không phải vì công việc mà vì đó là lựa chọn của chúng ta.
Đây là một chính trị gia nguy hiểm. Một người cần bị ngăn chặn.
Chúng tôi sẽ cung cấp một máy tính bảng
để họ không dò ra tài liệu từ thiết bị của cô.
LƯỢNG CỒN HÀNG TUẦN CAO HƠN KHUYẾN NGHỊ
Ai đó đã xin phép bí mật vào phòng bà ấy.
Tôi cần ông khai báo danh tính.
Ông ta xưng là Richard Longcross. Cơ quan An ninh.
Chắc chắn vậy.
Chúng tôi âm mưu xây dựng Ngôi Sao Chết.
Julia định cướp chìa khóa vào nhà Số Mười.
Chúng ta cần hành động thật nhanh.
Chuyện này chưa từng có.
Nếu em không quay lại, hãy tới Ngôi sao Chết.
- Tưởng họ sẽ gọi taxi. - Tôi đâu cần taxi rẻ tiền của họ.
Hãy ăn món gì đó, làm vài ly rượu.
Việc này hơi kỳ quặc.
Còn Budd thì sao?
Anh ấy rời khỏi thính phòng,
khi quay lại là lúc Mahmood xuất hiện trên sân khấu.
Rob vừa gọi tôi. Tôi cần báo Julia.
Trong vali có gì?
Từ góc này khó mà nói
liệu có nổ từ vali hay không.
Chuyện gì đây, anh Macdonald?
Tôi không hề hay biết Tahir định làm gì.
Có một câu chuyện đơn giản và hợp lý để anh kể.
Cứ thế mà bám theo.
Dù các đơn vị cấp cứu đã hết lòng cứu chữa,
Bộ trưởng Nội vụ, Julia Montague,
vì thương tích nặng nên đã không may qua đời.
Dave, anh đã tự bắn mình đấy.
Đó là đạn rỗng.
Còn gì mà anh chưa nói cho chúng tôi
về trạng thái tinh thần của anh trước, trong, và sau vụ tấn công không?
Nadia, chúng tôi đang cố tìm kẻ chế ra chỗ bom đó.
Hai lần bị tấn công, Budd đều là vệ sĩ,
vali của Mahmood. Tôi không tin anh ta.
Anh ta đang giấu gì đó.
- Sếp, bên Fort Halstead trả lời. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Quả bom không ở trong vali.
Theo đánh giá hư tổn và đường đi của sóng nổ,
có vẻ bom được gắn dưới sân khấu.
Gắn?
- Không thể nào. - Chưa biết chúng vào kiểu gì.
Chúng tôi vẫn xem máy quay và tra hỏi nhân viên trường.
Chó nghiệp vụ có thể...
Tàn dư sau vụ nổ cho thấy
thiết bị nổ ở trong hộp kín.
Khi được kích hoạt,
có thể mở một van để cho oxy vào
hỗ trợ quá trình đốt của chất nổ TATP.
Hẹn giờ kích nổ à?
Tàn dư mạch điện đã được phát hiện tại hiện trường.
Fort Halstead tin đây là cảm biến áp lực
được thiết kế kích nổ khi có trọng lượng trên sân khấu.
Đấy là lý do Mahmood cần lên khấu.
Bộ trưởng không đủ nặng để kích hoạt cảm biến áp lực.
Tahir cần lên đó để bom nổ.
Tuy nhiên sẽ có nguy cơ
bị kích hoạt không đúng lúc,
nếu có người lên sân khấu trước khi Bộ trưởng phát biểu.
Nên chúng tôi đang điều tra xem là cảm biến áp lực
hay thiết bị có gắn bộ hẹn giờ,
hoặc được kích hoạt từ xa.
Có kẻ khác, không phải Tahir?
Đang điều tra.
Tôi có vài nghi vấn.
Đội trưởng ổn chứ?
Cần cập nhật từ mọi nhân viên bảo vệ Bộ trưởng.
Bất cứ gì khả nghi hoặc bất thường.
Sao thế, Tom?
Kim mất rồi!
Chẳng ai thấy anh nói gì cả.
Tôi xin lỗi, anh nói đúng.
Tôi cứ mải suy nghĩ.
Đi uống bia rồi nói nhé?
Được thôi.
David Budd.
David...
Louise Rayburn đây.
Tôi không được phép tiết lộ chi tiết cuộc điều tra.
Đừng nói là do tôi kể đấy.
Quả bom không nằm trong vali.
Không phải tại anh.
David?
Cảm ơn.
Xin lỗi để anh chờ lâu.
Tới quán Red Lion nhé. Tôi mời.
CẢNH SÁT ĐÔ THỊ ĐƠN VỊ CHỐNG KHỦNG BỐ
Trung sĩ, cô mau tới xem đi.
Quay lại đi.
Thiếu tận một giờ ghi hình?
- Cái nào cũng bị thế à? - Phải.
Được rồi, lưu lại rồi mang lên cho sếp đi.
Vâng.
Câu chuyện của anh về gã Longcross và băng ghi hình bị mất...
- Phải. - Tôi tin anh.
Tóc vàng, hất cao qua trán.
- Như thế này à? - Phải.
- Mắt đen hơn. - Được rồi.
- Thế này à? - Phải, đúng thế.
- Còn mũi thì sao? - Đầu mũi rộng hơn.
- Còn quai hàm? - Quai hàm vuông hơn.
- Tóc thì sao? Đúng chưa? - Tóc ngắn hơn.
Được rồi, mắt hơi hẹp hơn một chút.
- Trán... - Độ tuổi ổn chưa?
Hắn già hơn một chút. Hơi hẹp hơn.
- Như thế này được chưa? - Trông giống rồi đấy.
- Trung sĩ? - Có chuyện gì thế?
Tuyệt lắm.
Cảm ơn nhé.
Cuối cùng cũng tìm ra tay súng.
Trung sĩ Andrew Apsted. Đóng quân ở tỉnh Helmand. Tham chiến hai lần.
Và anh ta thuộc đội xử lý bom mìn.
Có thể là kẻ chế tạo bom ban đầu hoặc là đồng lõa của Longcross.
Xin lỗi.
Gợi cho anh rồi.
Tuyệt lắm.
Nghe này...
Với mọi chuyện đang diễn ra,
có lẽ chúng tôi đã quên mất rằng
tay súng đã tự sát ngay trước mặt anh.
Anh mất Bộ trưởng và đồng đội...
Tôi nghĩ anh nên dừng tham gia điều tra
và gặp cố vấn tâm lý, được không?
Không đời nào.
Tìm kẻ giết Julia mới quan trọng.
Vậy tôi mới bình thường lại.
Tôi nghĩ việc này sâu xa hơn.
Anh gọi bà ấy là Julia.
Ta đi thôi.
Chúng tôi có vài nơi có thể là bãi đỗ xe mà cô miêu tả.
E là chúng tôi không thấy xe chồng cô
hay bất kỳ cuộc gặp nào trên các máy quay an ninh
quanh những bãi đỗ xe.
Chúng tôi tìm ở các vị trí lân cận
và lấy hình ảnh của các đối tượng tình nghi.
Cô cứ xem từ từ nhé, Nadia.
Cô nhận ra người này chứ?
Người được phỏng vấn lắc đầu.
Còn người này?
Người được phỏng vấn lắc đầu.
Cô có nhận ra người này không?
Cứ từ từ nghĩ.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Nadia, cảm ơn cô.
Làm tốt lắm, Nadia.
Còn người này?
- Không được. - Tôi làm đây.
- Việc này chưa được bàn trước. - Hãy nhìn ảnh mô phỏng.
Nadia? Nhiều mạng sống phụ thuộc vào việc này. Cô biết người này không?
Đây có phải kẻ mà chồng cô gặp?
Nadia đã miêu tả hắn thuộc mã IC4/6.
Cô sợ không dám nói thật? Có phải hắn là người da trắng không?
Đây là kẻ mà chồng cô gặp?
Nadia đã miêu tả hắn thuộc mã IC4/6.
Cô sợ không dám nói thật? Có phải hắn là người da trắng không?
Có phải đây là kẻ mà chồng cô gặp?
Chưa đủ làm bằng chứng. Cô biết quy trình nhận dạng ảnh mà.
Mô phỏng không bao giờ giống hoàn toàn.
Rất có thể cô ta nhầm.
Lúc này thì đâu quan trọng, đúng không?
Tôi nói là nó quan trọng.
- Định mặc kệ à? - Để chúng tôi lo.
Không ai điều tra Longcross. Tôi tự làm.
Ta phải tính đến mọi khả năng.
Ví dụ như Cơ quan An ninh
có thể liên quan đến vụ ám sát Bộ trưởng.
Ta vẫn chưa rõ.
Nên mới cần điều tra! Hắn là đầu mối.
Từ giờ, mọi việc phải theo quy tắc.
Sau đó thì sao? Làm theo quy tắc.
Việc đó thì tôi và Chỉ huy Sampson sẽ quyết.
Anh ấy chỉ cố giúp thôi.
David!
Sharma đang phải chịu nhiều áp lực.
- Anh ấy trân trọng sự đóng góp của anh. - Phải rồi.
David.
David, đợi đã.
Tôi rất muốn nói về vết thương trên đầu anh.
Tôi đã bảo là do bếp ga mà.
Tôi nghĩ nên để bác sĩ khám.
- Mặc kệ tôi đi. - Tôi phải làm gì đây, David?
Để anh coi như vẫn ổn à?
Cô không hiểu sao?
Vậy họ sẽ hủy lời khai và coi tôi là gã điên.
Không ai ở đây dùng những ngôn từ như vậy đâu.
Anh đang bị bệnh, David.
- Chấn thương tâm lý. - Dùng từ đó hay hơn à?
Sao chú ý tôi
khi ta biết Longcross cung cấp bom?
Cơ quan An ninh.
Họ là câu trả lời cho tất cả.
- Anh cần được giúp... - Tôi cần tìm ra kẻ giết Julia.
Đám tang của Julia Montague được tổ chức sáng nay.
Đấy là một buổi lễ riêng chỉ dành cho gia đình và người thân.
Ở Hạ viện, hoạt động kế nhiệm...
Một đồng nghiệp đáng quý, sự ra đi của cô ấy là mất mát lớn của đất nước.
Những người biết Julia và từng làm việc với cô
hiểu được sự mất mát của chúng tôi.
Julia và tôi cùng lớn lên ở căn nhà này.
Cuối cùng, áp lực công việc chia rẽ hôn nhân của chúng tôi.
Đến bây giờ, tôi vẫn nhớ về thời gian chúng tôi bên nhau
là thời gian hạnh phúc nhất...
Cảm ơn, Bộ trưởng Nội vụ.
- Ông có bao nhiêu? - Vừa đủ.
Hướng dẫn giải mã để xem tài liệu...
Chúng tôi sẽ cung cấp một máy tính bảng
để họ không dò ra tài liệu từ thiết bị của cô.
Cô đọc xong thì chúng tôi sẽ lấy lại.
Nó chứa một tệp chỉ đọc
cô có thể xem trong thời gian giới hạn
trước khi bị khoá lại và cần mã mới.
Nếu như vậy, cô nên gọi tôi.
Tôi có quyền đưa ra quyết định thích hợp.
Để xem nhé.
- Nó đây à? - Tạm thời là vậy.
Tôi sẽ để lại cho cô.
Cảm ơn.
TẤN CÔNG TÌNH DỤC
LẠM DỤNG THUỐC
VI PHẠM TÀI CHÍNH
TRUNG TÂM TRÒ CHƠI
MẠNG INTERNET NHANH SCAN, PHOTOCOPY
TẤN CÔNG TÌNH DỤC CHARLOTTE FOXFIELD, CAMBRIDGE '83
CHARLOTTE FOXFIELD HỒ SƠ NGHỀ NGHIỆP
XEM TOÀN BỘ HỒ SƠ
HỌC VẤN ĐẠI HỌC CAMBRIDGE 1982-1984
CHARLOTTE FOXFIELD CHÍNH PHỦ
TRUNG TÂM GIẢI TRÍ FOXFIELD
LẠM DỤNG THUỐC, PHÒNG KHÁM OAK & ASH, BỘ TRƯỞNG GIAO THÔNG '96
BỘ GIAO THÔNG TIN TỨC
NĂM 1996 PETER HEATHERUP JOHN VOSLER
DEREK CHAMPION OONA GREGORY
TRUNG TÂM CAI NGHIỆN OAK & ASH
VI PHẠM TÀI CHÍNH CỔ PHẦN VV2
THỦ TƯỚNG JOHN VOSLER
TRUNG TÂM TRÒ CHƠI
Được rồi, chúng ta bàn thêm sau nhé. Cảm ơn.
HỆ THỐNG MÁY TÍNH CẢNH SÁT TÌM KIẾM PHƯƠNG TIỆN
Xin nối máy tới Chỉ huy Sampson.
Chánh Thanh tra Craddock.
SỐ ĐĂNG KÝ AK7 HCH
BẮT ĐẦU TÌM
David Budd vừa tới văn phòng.
TÌM KIẾM BỊ CHẶN
KẾT QUẢ TÌM KIẾM BỊ TỪ CHỐI.
VUI LÒNG GỌI 0207 946 0074 ĐỂ BIẾT THÊM.
Được rồi.
Đây là số máy của Cơ quan Quản lý Xe Quốc gia.
Hãy nêu yêu cầu, để lại tên
và số máy liên lạc.
David.
- Chào bà. - Không cần đâu.
Tôi nhận được điện từ SO15.
Có vẻ anh đã gây phiền hà ở đó.
- Tôi tin rằng... - Nghe này.
Ta đã để mất Bộ trưởng Nội vụ.
Hãy tìm tên khốn đã ra tay.
Cảm ơn bà rất nhiều.
- Anh đi bây giờ được không? - Được chứ.
Tôi đã gọi xe tới khu nhà D. Hẹn gặp anh dưới đó.
Vâng, thưa bà.
Tom.
Mời vào.
- Lorraine. - Chào bà.
- David. - Chào bà.
Đội của tôi đã thông báo về bức ảnh không đủ bằng chứng mà Nadia Ali xác minh.
Người này, Richard Longcross, anh tin rằng ông ta làm cho...
Cơ quan An ninh. Đúng vậy, thưa bà.
- Không có bằng chứng. - Đúng vậy.
Tối qua tôi thấy hắn ở một quán internet.
Dữ liệu đăng ký xe của hắn bị Hệ thống Máy tính từ chối.
Kèm theo một số máy giả
để đánh lừa thu thập thông tin.
Nếu anh nói vậy thì để chúng tôi tìm cách xử lý.
Longcross chỉ có thể tới quán internet đó
nếu hắn theo dõi từ khóa tìm kiếm trên mạng.
Từ khóa gì?
Liên quan tới tài liệu nhạy cảm mà Cơ quan An ninh
cho Bộ trưởng Nội vụ biết.
Anh đang nói gì vậy?
Vài ngày trước khi bị giết,
Longcross có ghé thăm bà ấy tại khách sạn.
Ông ta đưa tài liệu nhạy cảm đã được mã hóa
và sau đó bà ấy nói với Thủ tướng.
Anh đã giữ bí mật chuyện này à?
David đã phát hiện ra gì đó.
Có lẽ ta nên chú ý vào việc đó, nhỉ?
- Anh có bản sao không? - Không thể, thưa bà.
Tôi đã định chụp lại tài liệu bằng điện thoại,
nhưng thiết bị có gắn cảm biến hồng ngoại
và tự động tắt nếu ở gần thiết bị điện tử khác.
Có chi tiết gì về vụ bê bối này không?
Một loạt các vụ bê bối được che đậy.
Tấn công tình dục. Nghiện thuốc. Sai phạm trong tài chính.
Tôi phát hiện là đều có liên quan tới Thủ tướng.
Tôi mới chỉ suy luận được đến đó.
Có thể còn nhiều nữa. Bộ trưởng Nội vụ đã chết,
chắc Cơ quan An ninh đang sợ bị bại lộ bí mật.
Đấy là lý do Longcross theo dõi từ khóa liên quan tới tài liệu
để ngăn những kẻ tìm hiểu về họ.
Giờ tài liệu đó ở đâu, David?
Bộ trưởng đã mang theo.
Tôi đoán là đã bị phá hủy sau vụ nổ.
Và anh nghi Cơ quan An ninh đã đặt bom?
Thật vô lý khi Cơ quan An ninh ám sát Julia Montague.
Họ hợp tác với nhau mà.
Bà ấy hứa cho họ thêm quyền lực, đổi lấy tài liệu nhạy cảm.
Có thể mối quan hệ trục trặc, và bà ấy cản bước họ, tôi chịu.
Ai là người được lợi?
Trước hết là Thủ tướng.
Và những kẻ ủng hộ ông ta. Roger Penhaligon, Mike Travis.
Mike Travis?
Ông ta luôn ghen tức việc Bộ trưởng gặp riêng
với Cơ quan An ninh.
Ông ta muốn đoàn kết đảng và trung thành
- với Thủ tướng và Penhaligon. - Thú vị đây.
Chúng tôi biết Tahir không mang bom trong vali.
Nhưng anh ta kích nổ bằng cảm biến áp lực.
Có thể Rob Macdonald đã lừa anh ta lên sân khấu.
Sếp mới của Rob ở Bộ Nội vụ là ai?
- Mike Travis. - Đúng thế.
Cảm ơn, David.
- Giờ sao, thưa bà? - Tôi sẽ xem xét.
Ai cũng nói vậy.
Trong khi kẻ sát nhân vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
CẢNH SÁT ĐÔ THỊ
Xin lỗi để anh chờ.
- Tôi giúp được gì? - Tôi muốn trao đổi một chút.
Vào tối Bộ trưởng phẫu thuật,
có ba người tới thăm.
Roger Penhaligon, Mike Travis và Rob Macdonald.
- Đúng thế. - Tối đó họ làm những gì?
Họ họp tại phòng quản lý,
rồi ông Penhaligon ở lại cả đêm chờ tin về vợ.
Vợ cũ. Vậy là ông ta ở đó một mình?
Có ai ghé thăm ông ta không?
Người này?
Hay người này?
Xin lỗi.
Ông Penhaligon có cản trở các y bác sĩ không?
Không, ông ấy rất quan tâm tới sức khỏe của vợ mình.
Vợ cũ. Ông ta có lo lắng về điều gì bất thường không?
Ông ta có vẻ lo lắng về đồ cá nhân của Bộ trưởng Nội vụ
- nhưng tôi nghĩ điều đó không... - Đồ gì?
Hồ sơ tài liệu, cặp và túi xách của bà ấy.
- Ông ta cầm đi rồi à? - Không, chưa tìm được.
Nên ông Penhaligon có vẻ lo lắng.
Nhưng là vì chúng có giá trị tình cảm.
Cảm ơn cô.
ROGER PENHALIGON NGHỊ SĨ
David Budd.
Anh cần gì?
Tôi cần vài phút với ông ấy.
Tôi không xếp hàng có được không?
Lối này.
Xin lỗi.
Ông Penhaligon đang bận trao đổi chút công việc.
Anh đang làm gián đoạn buổi gặp của tôi với cử tri.
Tôi muốn anh ra về.
Đừng làm to chuyện trước mặt họ.
Sẽ lan truyền khắp nơi trong vài phút đấy.
Tôi muốn trao đổi về thông tin mới liên quan tới cái chết vợ cũ của ông.
Thông tin gì mới?
Tôi quan tâm tới một món đồ bà ấy sở hữu
trước khi mất.
Món đồ nào?
Tôi được biết ông rất muốn tìm
vật dụng cá nhân của Bộ trưởng vào đêm khủng bố.
Cô ta sở hữu tài liệu ảnh hưởng tới an ninh quốc gia.
Tôi đã tới bệnh viện.
Họ cho tôi biết ông muốn tìm những món đồ có giá trị tình cảm.
Bộ trưởng chưa biết sống chết ra sao
mà Trưởng Ban Tổ chức lại muốn tìm túi xách?
Anh xúc phạm tôi đấy, Trung sĩ.
Tôi yêu cầu anh ngừng tra hỏi
và tôi sẽ phàn nàn với cấp trên của anh.
Món đồ mà ông tìm kiếm, ông biết nó không phải tài liệu chính thức.
Chính xác thì ông muốn tìm cái gì?
Tôi sẽ không nói gì nữa nếu không có luật sư ở bên.
Nếu ông liên quan tới cái chết ấy, tôi sẽ sớm tìm ông.
Cho tôi xin phép thêm vài phút.
Ông đã biết về thông tin mà chúng tôi nhận
- từ Chỉ huy Sampson? - Đúng.
Tôi muốn đề cập về một vấn đề hết sức nhạy cảm.
Được thôi.
Amit. Cảm ơn.
Người này, tự xưng là Richard Longcross,
bị vệ sĩ của Julia bắt gặp tại Khách sạn Blackwood,
nhưng mọi đoạn ghi hình đã bị xóa.
Có cáo buộc cho rằng đây là người của ông.
Có đúng không?
Không.
Có một cách để chứng minh điều đó.
Là gì?
Cho phép cảnh sát điều tra.
Cho SO15 quyền truy cập.
Như ông đã biết,
chúng tôi thực hiện hàng chục chiến dịch cực kỳ nhạy cảm,
chúng có thể gặp thất bại nếu thông tin nhạy cảm bị lộ.
Hàng trăm đặc vụ đang hoạt động có thể gặp nguy hiểm.
Ông đâu có hơn luật pháp.
Vấn đề không phải luật pháp mà an ninh nước ta.
Tay súng Thornton Circus có thể đã biết
lộ trình của cố Bộ trưởng do cảnh sát lộ ra.
Chỉ có thể do cảnh sát làm lộ tin nên mới có vụ tấn công Heath Bank
nhắm tới con của Vệ sĩ cố Bộ trưởng.
Tôi không bao giờ cho phép Cảnh sát điều tra
nội bộ hay nhân viên của tôi.
Ông không có quyền quyết. Ông nghe lệnh của tôi.
Ta đều phải nghe lệnh ai đó.
Ở dưới này đi.
- Uống cà phê đi. - Dạ.
Cảm ơn.
Uống gì không?
David Budd mai phục tôi ở buổi tiếp cử tri.
David Budd?
Tôi tin hắn biết về tài liệu nhạy cảm.
- Bằng cách nào? - Sao tôi biết?
Ta chỉ biết điều mà Thủ tướng nói,
không phải toàn bộ, nhất là với kiểu của ông ta.
Julia đe dọa ông ta về tài liệu.
Có thể cô ta tiết lộ cho Budd biết
hoặc hắn ta tự suy luận ra.
Anh Macdonald.
Trung sĩ Budd.
Xin chào.
Xin lỗi, tôi phải đi làm.
Có những kẻ gây chiến
và có những kẻ đáng thương nằm giữa làn đạn.
Chắc anh rõ lưới trời dần thu hẹp.
Tôi không hiểu. Tôi đi làm đây.
Tôi đã nhìn vào mắt kẻ đánh bom liều chết.
Tahir Mahmood, anh ta chỉ là kẻ lo sợ làm hỏng bài phát biểu của cấp trên.
Nhưng anh đã cố tình không tới đó.
Anh gọi Tahir, bảo anh ta phải lên đó.
Có vẻ là một chuỗi sự kiện có tính toán trước.
Anh tự mình nghĩ ra à?
Nghe này...
Tôi đã trao đổi hết với SO15.
Không, anh đã nói dối SO15. Đến lúc nói sự thật rồi.
Anh đe dọa tôi à?
Julia đã bị giết nhẫn tâm và tôi biết anh có liên quan.
- Tôi đâu liên quan... - Khai lại với SO15.
SO15. Làm đi.
Chắc tôi không cần nói "Tôi biết anh ở đâu."
Sếp, anh không biết ai vừa tới
và tự nguyện khai báo đâu.
Đầu tiên phải nói về bối cảnh.
Mới gần đây, tôi, Mike Travis, trợ lý cấp cao...
Julia Montague cho chúng tôi tham gia công việc của Bộ Nội vụ.
Thông lệ tiêu chuẩn.
Nhưng rồi bắt đầu có các buổi họp không chính thức
với Tổng giám đốc bên Cơ quan An ninh,
và chúng tôi ngày càng bị cho ra rìa.
Tôi vẫn không rõ mục đích của các buổi họp đó.
Được rồi.
Sau đó chúng tôi nghi ngờ Julia chuẩn bị tranh chức lãnh đạo.
"Chúng tôi" là ai?
Mike Travis, Roger Penhaligon.
Mike Travis, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao về Chống Khủng bố,
Quyền Bộ trưởng Nội vụ.
- Roger Penhaligon, Trưởng Ban Tổ chức. - Cảm ơn.
Khi Julia quyết định phát biểu tại Đại học St. Matthew
dù bên an ninh khuyên can, chúng tôi biết là cần hành động nhanh.
"Hành động" như thế nào?
Để ngăn bà ấy gây tổn hại tới cuộc cạnh tranh vị trí lãnh đạo.
Tôi được dặn là cần làm Julia bẽ mặt trên chính trường.
Ai dặn?
Roger Penhaligon yêu cầu.
Tôi rất thành thật khi nói
mục đích của tôi chỉ là làm Julia bẽ mặt.
Tôi không hề muốn thấy bà ấy bị hãm hại.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi cho thông tin sai vào bài phát biểu của bà ấy
để bà ấy bị vướng vào rắc rối
và phải rút lui trong nhục nhã.
Để đảm bảo âm mưu không bị truy ngược về tôi, Mike, và Roger,
tôi lấy cớ không thể dự buổi phát biểu
và dặn Julia rằng việc kiểm duyệt thông tin
sẽ do Tahir Mahmood xử lý.
Định là sẽ sử dụng Tahir để tạo ra khoảnh khắc bẽ bàng trước máy quay,
gây ra hiệu ứng lan truyền
lập tức làm hỏng chiến dịch của bà ta trước khi nó kịp triển khai.
Đây là lúc anh gọi Mahmood bảo anh ấy lên sân khấu
làm gián đoạn bài phát biểu?
Đúng vậy.
Theo điều tra thì Tahir Mahmood
bước lên có thể đã kích nổ quả bom.
Phải, nhưng chúng tôi không hề biết về quả bom,
tôi hoàn toàn không biết.
Tất cả chỉ là chính trị.
Vậy tại sao anh đưa cho Mahmood cái vali?
Tôi muốn anh ta kiểm tra tài liệu khi đã quá trễ.
Thế nên tôi đưa anh ta một vali đóng vào phút cuối,
đảm bảo với anh ta là nội dung tài liệu không cần xem lại.
Thứ nhất, đã có xác minh
vali không chứa chất phát nổ.
Thứ hai, mọi điều tra pháp y
không hề tìm thấy dư lượng chất nổ trên người,
ở nhà và chỗ làm thân chủ tôi.
Hãy nói rõ nhé, anh Macdonald?
Có phải tất cả những người tham gia âm mưu làm bẽ mặt Bộ trưởng Nội vụ
không biết Tahir Mahmood có thể làm bom phát nổ?
Đúng thế.
Chúng tôi làm chính trị chứ đâu giết người.
Anh làm việc sát sao với bà ấy chứ?
Phải.
Vậy mà anh đâm sau lưng bà ấy?
Không phải vậy.
Chỉ là...
Tất cả là vì sự đoàn kết trong đảng.
Anh ta không nói gì về tài liệu.
Tôi nghĩ anh ta không biết.
Roger và Mike nói muốn đoàn kết, Rob phục tùng.
Có vẻ anh ta không tin điều đó.
Đúng. Anh ta có lý do riêng.
Cái gì?
Tôi chứng kiến bà ấy từ chối tình cảm của Rob vài lần.
Sỉ nhục anh ta.
Anh ta muốn trả đũa.
Chắc anh ta nói thật.
Vợ của Budd đi làm cả ngày.
Cô ta vừa mới về.
Tiếc là cảnh sát liên tục canh gác nhà an toàn.
Vậy ta buộc phải rắn.
Đơn vị tác chiến.
Sếp về rồi.
Ông ấy đang tới.
Việc ở Bộ Nội vụ sao rồi?
May là tài liệu nhạy cảm chưa được tìm thấy,
chính trị gia nào trong Westminster cũng sợ bị liên lụy.
Vậy sẽ dễ đánh trả hơn.
Tốt rồi.
Vấn đề là họ đã biết về anh.
Longcross.
Chắc chắn là David Budd.
Kẻ duy nhất thách thức tôi. Kẻ duy nhất tôi nói tên.
Tên vệ sĩ khốn kiếp.
Làm sao anh có thể để hắn thắng thế?
Không.
Ngược lại mới đúng.
- David. - Chào bà.
Vào đi.
Cảm ơn đã tới gấp như vậy. Ngồi đi.
Tiếc là việc này không thể chờ lâu được.
Tôi đã nhận được một cáo buộc nghiêm trọng
có nhắc tới sự gần gũi giữa anh và cố Bộ trưởng Nội vụ.
Ai là người cáo buộc?
Tôi không được nói.
Họ cáo buộc chuyện riêng tư ư?
Tôi không hiểu chứng cứ ở đâu.
Nếu vậy cáo buộc này không đáng tin...
Có đoạn băng ghi âm.
Tin này từ Cơ quan An ninh à?
Chắc Longcross nghe lén phòng bà ấy. Việc này có hợp pháp không?
Có đúng không, David?
Bà phải cảnh báo tôi
liệu câu trả lời của tôi có thể buộc tội tôi không.
Tôi có quyền nhận tư vấn
- từ Đại diện Liên đoàn. - Đừng giở nguyên tắc.
Anh không chỉ ngủ với Bộ trưởng,
mà còn hủy hoại uy tín của ta.
Họ cố tình làm tôi mất uy tín.
Tôi nắm thóp họ, Cơ quan An ninh, Longcross, tất cả.
Tất cả những ai?
Có rò rỉ thông tin trong cả cuộc điều tra.
Lộ trình của Bộ trưởng, trường con tôi,
bom đặt ở St. Matthew.
Có thể do Cơ quan An ninh cả.
Anh đã phải trải qua rất nhiều.
Tạm nghỉ một thời gian. Đừng đánh động nữa.
May ra tôi mới có thể ém nhẹm vụ này.
Họ muốn tôi rút lui.
- Dave. - Xin lỗi em, Vic.
Anh không muốn nói trước mặt các con.
Có chuyện gì?
Có việc ở chỗ làm.
Anh chưa biết có bị lộ không, nhưng em có quyền được biết.
Vì em là vợ anh.
Vâng.
Julia và anh...
bọn anh đã quan hệ.
Anh muốn em nói gì?
Anh không muốn em nói gì hết.
Em phải giao ca rồi, thế nên...
Mà anh muộn một ngày rồi.
Sao cơ?
Hôm qua, một sĩ quan an ninh đã tới khoa.
Ông ta nói anh và Bộ trưởng Nội vụ rất thân thiết.
Sĩ quan an ninh nào?
Ông ta nói là tìm hiểu
cái chết của Bộ trưởng.
Sĩ quan an ninh nào cơ?
Là cảnh sát hay gì?
Em không chắc.
Mặc thường phục à? Thanh tra à?
Có nói tên không?
- Em không nhớ. - Trời đất.
Em nghĩ gì mà không hỏi tên?
Em đâu giúp gì, ông ấy về mà không làm to chuyện.
Thôi, máy quay sẽ có.
Khoa D-20, hai, 230.
Chính xác thì ông ta hỏi gì?
Hỏi là khi anh đi làm về,
anh đã bao giờ mang theo đồ gì về để cất an toàn chưa.
Liệu đã bao giờ anh cầm về nhà đồ của Bộ trưởng Nội vụ chưa.
Ông ta còn hỏi bà ấy đã bao giờ ghé thăm chưa.
Là hắn à?
Đúng vậy.
Cảm ơn em. Anh cần xử lý việc này trước khi quá muộn.
Ông ta là ai? Chuyện này là sao?
Em biết càng ít càng tốt.
Ta đang gặp nguy hiểm à?
Em đang ở nhà an toàn
có bảo vệ ngày đêm, không sao.
Vậy sao lại nói "trước khi quá muộn"?
Không có gì.
Quả bom đặt tại Đại học St. Matthew.
Băng ghi hình tối hôm trước có khoảng trống.
Làm thế nào và sao hắn qua được an ninh? Chúng ta vẫn chưa biết.
Và làm sao mà bom không bị phát hiện
mặc dù trước đó vài phút thính phòng đã được khám kỹ càng.
Andrew Apsted.
Cần biết thêm về hắn.
Lớn lên cùng ai, tham gia Quân đội cùng ai, đóng quân cùng ai.
Và hắn lấy súng từ đâu.
Được rồi, lát bàn tiếp nhé?
- Rõ. - Không sao.
Được rồi.
Không chỉ ở quán internet, hắn còn tới chỗ làm của vợ tôi.
Chúa ơi.
LONGCROSS GẶP VICKY Ở CHỖ LÀM PHỐ HARNESS, LONDON
Được rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra.
Tiếc là không có máy quay an ninh ở quán internet,
nhưng tôi đoán đó cũng là lý do mà anh đã tới đó?
Vấn đang xem các máy quay gần đó.
Tôi nghe cô nhắc Thornton Circus.
Apsted tổ chức một nhóm vận động,
Nhóm Cựu chiến binh Hòa bình.
- Hắn không ở trong danh sách theo dõi à? - Không.
Đó là một nhóm nhỏ, chưa từng đe dọa làm gì, nhưng...
Anh nói đúng. Lạ là hắn không bị theo dõi.
Quay về giả thuyết Cơ quan An ninh của anh.
Không theo dõi hắn
vì họ không muốn hắn bị chú ý.
Họ đã chiêu mộ hắn ư?
Một kẻ đơn độc ghét chính quyền thạo về thuốc nổ.
Ứng viên quá hoàn hảo.
Cô còn nhiều việc. Để tôi tìm hiểu.
Chúng ta đã nói về việc liệu anh có đủ minh mẫn để làm việc.
Khi nào xong vụ này,
tôi sẽ gặp bác sĩ cố vấn tâm lý, gì cũng được.
Chỉ cần thời gian.
Tôi đang nhờ cô với tư cách là đồng nghiệp.
Cảm ơn, Louise.
NABIS BÁO CÁO VŨ KHÍ
NỔ SÚNG Ở THORNTON CIRCUS
BÁO CÁO: SÚNG TRƯỜNG PSL SỐ HIỆU 11135-PS12
VÂN VỎ ĐẠN: KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
SỐ SÊRI KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC SÊRI PHỤC HỒI: KHÔNG
Lâu rồi mới gặp lại.
Phải gọi vài nơi mới có số của anh.
Tôi đây.
Anh có gì nào?
Một khẩu Makarov. Hàng ngon đấy.
Tôi còn sáu khẩu nữa.
Bao nhiêu?
Không phải tiền. Mà là cái gì.
Một khẩu PSL không tì vết. Có thể truy ra tôi.
Tốt thôi, tôi tìm người khác vậy.
Tôi có thể gọi vài người.
Nhưng sẽ khó đấy.
Tôi không thể hứa trước.
Tôi sẽ lấy lại khi chúng ta trao đổi.
Không tôi sẽ tìm.
Anh không nghe máy à?
Xin lỗi, chắc là...
Hết pin.
Hay hết pin thế thì đòi hoàn tiền đi.
Muộn rồi. Tôi giúp được gì cho cô?
Băng ghi hình ở khoa vợ anh làm đã bị xóa.
Và Blackwood, St. Matthew.
Không máy nào gần quán internet
ghi lại được gì.
Họ biết cách tránh.
Nhưng tôi có cái này.
Máy quay ở nhà an toàn của vợ anh.
Họ tự nhận là sĩ quan SO15.
Đến lúc Bảo vệ thông báo về những người cô ấy nghi ngờ,
họ đã khám xét xong.
- Cơ quan An ninh. - Không,
nghĩa là nhà an toàn bị xâm nhập
nhưng nhà anh không gặp nguy hiểm.
Tôi từng nói là có người đột nhập vào nhà tôi.
- Cô tin chưa? - Rồi.
Có vẻ họ tin là tài liệu nhạy cảm
không ở cạnh Bộ trưởng khi vụ nổ xảy ra.
Nó vẫn thất lạc.
Có vẻ họ tin rằng anh biết tài liệu đó giấu ở đâu.
Tại sao thế, David?
Tôi chịu.
Đã khám kỹ nhà Julia Montague và thu lại mọi thiết bị.
Không có máy tính bảng nào hết.
Xin lỗi, tôi không thể giúp cô, tôi không biết nó ở đâu.
Cơ quan An ninh tin là anh biết, tôi cũng thế.
Tôi sẽ gặp anh tại nhà của Julia Montague 8:00 sáng mai.
DINH THỰ OVERSTRAND
Cảm ơn.
Ngoài đồ đã được lấy,
đội tìm kiếm vẫn để nguyên mọi thứ ở chỗ cũ.
Anh biết rõ ngôi nhà hơn ai hết.
Có thể anh sẽ tìm ra cái gì đó khác thường.
Nếu cô nghĩ việc này có ích.
Bà ấy có một máy tính ở đây.
Chúng tôi đã kiểm tra ổ cứng rất kỹ.
CHỌN TẬP TIN: NHẬT KÝ DI CHUYỂN CỦA BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ
03/11/18 21:05 BLACKWOOD TỚI NHÀ CỬ TRI
03/11/18 21:09 NHÀ CỬ TRI VỀ BLACKWOOD
CÁ NHÂN
Anh làm tôi phát điên.
Muốn nói gì thì nói đi.
Xin lỗi bà.
Vào đi.
Có chuyện gì?
Tôi không hề muốn báo cáo về đội trưởng, thưa bà.
Nhưng David Budd,
anh ấy bị thương ở đầu, và mọi người để anh ấy đi lại
như không có gì.
Ngồi đi.
SỐ 42.
David?
Chanel.
Xin chào.
Chào.
Có chuyện gì thế?
Chúa ơi, phải rồi.
Tôi không ưa gì Julia,
nhưng tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Chúa ơi, chắc là anh vẫn sốc lắm.
Tôi vẫn ổn.
- Lẽ ra tôi không nên tới. - Không, xin lỗi.
Cô hay tới quán này à?
Luôn là cảnh sát, không bao giờ nghỉ.
Đúng, tôi đã tới đây.
- Không, tôi không theo dõi anh. - Xin lỗi.
Cô khỏe không?
Cũng ổn. Vẫn sống tốt.
Tôi vẫn đang tìm kiếm cơ hội thích hợp, nhưng...
Thời điểm khó khăn mà, nên...
Thật ra tôi muốn xin lỗi vì đã gây rối
khi bị đuổi việc.
Phiền cho anh quá.
Nhưng cảm ơn anh vì đã rất lịch sự.
Không có gì đâu.
Tôi đã muốn cảm ơn, nhưng không gọi được cho anh.
Tôi phải đổi số mới.
Bởi tôi định rủ anh đi uống nước nếu...
Tôi mời.
Chắc chắn rồi.
- Thật à? - Ừ.
Hay quá.
0-7-7-0-0...
- Được rồi. - ...9-0-0-4-3-1.
Đấy là số của tôi.
Trà Chai Latte cho Sam.
- Của tôi đấy. - Sam à?
Đỡ mất thời gian chờ họ đánh vần.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy, Chanel.
- Của cô đây. - Cảm ơn nhiều.
Chanel Dyson là trợ lý của cố Bộ trưởng Nội vụ
đến khi cô ta bị đuổi.
Tôi thấy cô ta được đón bên ngoài Bộ Nội vụ
trong chính chiếc xe này.
Tôi kiểm tra đăng ký xe,
một công ty ở Quần đảo Cayman sở hữu nó.
Nhà giàu được việc tốt. Có gì lạ.
Phải, lúc đó tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nghĩ về những người biết lộ trình
của Bộ trưởng Nội vụ, ai đó có thể gây sơ hở an ninh.
Để giết một bộ trưởng,
nghĩ xem cần có bao nhiêu người giả mù, giả điếc
và không làm việc cẩn thận.
Một số người sẵn sàng giúp.
Nhưng những người khác chỉ cần nhận tiền và không hỏi han nhiều.
Chỉ cần trả tiền nhiều hoặc dọa họ.
Có thể không hẳn là do Cơ quan An ninh.
Đối tượng nam được xác định là Luke Aikens.
Aikens là một nhân vật cấp cao trong các tổ chức tội phạm.
Ai cũng tập trung vào khía cạnh chống khủng bố của RIPA-18.
Nhưng tăng cường giám sát điện thoại và email
cũng là mối đe dọa lớn đối với tội phạm có tổ chức.
Không thể là trùng hợp.
Tại sao Chanel và Luke Aikens lại gặp anh?
Tôi không biết.
Xin lỗi. Tôi làm phiền à?
Không tệ hơn lúc khác đâu.
Họ nói là không sao.
Sao thế, anh bạn?
Craddock đang tìm anh.
Được rồi.
Để tôi chở.
Việc anh liên tục từ chối cố vấn tâm lý đã gây lo ngại
về khả năng làm việc của anh.
Giờ tôi lại nhận được một bản báo cáo đáng lo ngại
liên quan tới khả năng anh định tự sát bằng súng lục.
Báo cáo của ai?
David, tôi nhận ra một sĩ quan đang chối bỏ thực tại.
Vì anh thôi,
anh sẽ được nghỉ vô thời hạn...
Không, thưa bà.
Anh nhất định phải để bên Sức khỏe Nghề nghiệp
điều trị.
Làm ơn, thưa bà.
Tôi không thể nghỉ cho tới khi tìm ra kẻ sát nhân.
Tôi cũng cần tịch thu giấy phép sử dụng súng của anh.
Tôi rất tiếc, David.
Muốn tốt cho anh thôi.
Neil.
Thẻ ngành của anh.
Chữ ký.
Ta đang tìm mối liên kết với Luke Aikens và đồng bọn của hắn.
Tôi xin lỗi.
Đợi tôi chút.
Cô phản bội tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Đừng giả ngu. Tôi đã tin tưởng cô!
Tôi không hiểu...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hoàng Thảo